1 00:00:40,220 --> 00:00:42,380 Patrizio, co tady děláš? 2 00:00:43,320 --> 00:00:49,860 Říkali, že jsi se při výcviku poranil. Jsi v pořádku? 3 00:00:50,390 --> 00:00:53,540 To se stává pořád, nic to není! 4 00:00:54,420 --> 00:00:55,630 Díky bohu... 5 00:01:02,520 --> 00:01:05,970 Takže tě propustili, protože se zhoršil tvůj zrak? 6 00:01:06,300 --> 00:01:08,770 Byla to krutá část práce. 7 00:01:09,120 --> 00:01:11,850 Kapitán se mě asi prostě chtěl zbavit. 8 00:01:11,990 --> 00:01:16,680 Ale nemusel jsi přestat pracovat pro policii úplně. 9 00:01:17,790 --> 00:01:20,360 Určitě by jsi ještě mohl dělat nějakou běžnou práci u policie. 10 00:01:20,580 --> 00:01:28,720 Vrátit se dělat pochůzky a nebo dělat práci za stolem? To už nechci. 11 00:01:36,530 --> 00:01:40,580 Není to žádná tragédie. Někdo jako já nemá žádný problém si najít jinou práci. 12 00:01:41,220 --> 00:01:44,770 Třeba jako výsadkář nebo vládní komando. 13 00:01:44,910 --> 00:01:46,770 Nebo vojenská policie, ta by byla také skvělá. 14 00:01:47,500 --> 00:01:51,920 Byla bych ráda, kdyby jsi zůstal obyčejným policistou, Marco... 15 00:01:52,780 --> 00:01:55,620 Co? Tobě se nelíbí silní muži? 16 00:01:56,130 --> 00:01:59,280 Zajímá mě, jak daleko se dokážu dostat. 17 00:01:59,830 --> 00:02:01,520 Neměl bych se snad řídit svými sny? 18 00:02:02,010 --> 00:02:04,600 Ne, tak jsem to nemyslela. 19 00:02:05,140 --> 00:02:08,420 Jen mám radši jemného Marca. 20 00:02:18,060 --> 00:02:21,820 Neboj, brzy si najdu novou práci, uvidíš. 21 00:02:24,500 --> 00:02:26,430 Animesubs.cz Překlad: BiLLG Časování: Kuci Korektura: JohnyX 22 00:02:26,430 --> 00:02:34,080 Uprostřed obtíží s upínáním se k tomu jednomu pocitu, 23 00:02:34,390 --> 00:02:47,070 chci tě chránit a splnit můj slib k tomu pro mě nejdražšímu 24 00:02:49,040 --> 00:02:56,750 Ve světě naplněném pochybnostmi, stále nemohu najít odpověď 25 00:02:56,790 --> 00:03:03,820 ale přesto pokračuji kupředu-- Proč? 26 00:03:03,900 --> 00:03:14,130 Kdybych jen mohla změnit tuhle snu podobnou realitu svýma vlastníma rukama. 27 00:03:15,080 --> 00:03:21,760 Uprostřed obtíží s upínáním se k tomu jednomu pocitu, 28 00:03:21,760 --> 00:03:29,320 chci chránit to, co je mi na světě nejdražší. 29 00:03:29,320 --> 00:03:36,980 Přísahám na své bušící srdce, že poběžím kupředu dokud neshořím. 30 00:03:36,980 --> 00:03:44,630 Uprostřed věčné lásky. Cítím jednoduše skrze žití, 31 00:03:44,630 --> 00:03:50,460 že chci splnit svůj slib. 32 00:03:57,770 --> 00:04:01,680 "Palác Montecitorio" 33 00:04:06,160 --> 00:04:07,020 Poslouchejte. 34 00:04:07,180 --> 00:04:10,350 Požádejte předsedu, aby podpořil senátorství. 35 00:04:10,550 --> 00:04:12,690 Je populární a všichni ho respektují. 36 00:04:12,900 --> 00:04:15,450 Vypadá to, že reforma projde snadno. 37 00:04:16,370 --> 00:04:19,230 Ujistím se, že projde. Tenhle národ je nemocný. 38 00:04:19,620 --> 00:04:22,100 Je potřeba léčba. 39 00:04:31,080 --> 00:04:32,400 Hej ty, zůstaň stát! 40 00:04:39,550 --> 00:04:40,740 Jste v pořádku, pane? 41 00:04:41,260 --> 00:04:42,120 Ano... 42 00:04:46,740 --> 00:04:49,040 Natočil jste to? 43 00:04:49,040 --> 00:04:50,130 Samozřejmě. 44 00:04:50,570 --> 00:04:52,230 Dejte to do večerních zpráv. 45 00:04:52,480 --> 00:04:56,010 Tak, aby to apelovalo na bezúhonné občany. 46 00:04:58,500 --> 00:05:01,460 Zjistili jste, kde je za to zodpovědný? 47 00:05:01,870 --> 00:05:04,600 Jen nějaký neznámý separatista. 48 00:05:04,850 --> 00:05:09,760 Tihle lidé z F.R.F. asi skutečně chtějí roztrhat Itálii. 49 00:05:09,900 --> 00:05:13,520 Tak tedy ohlásíme, že za tento akt může F.R.F.? 50 00:05:13,770 --> 00:05:14,730 Samozřejmě. 51 00:05:15,410 --> 00:05:20,820 F.R.F. jsou velmi radikální a zasluhují veřejnou kritiku. 52 00:05:21,740 --> 00:05:25,480 Pravdu si stejně vytvoří lidé sami. 53 00:05:25,830 --> 00:05:27,700 Co měli v poslední době za akce? 54 00:05:28,360 --> 00:05:32,340 Jejich nejlepší sekce, Milánská, se dohaduje mezi sebou. 55 00:05:32,960 --> 00:05:36,290 Přejdeme do útoku. Rozšiřte nějaké nesprávné informace. 56 00:05:37,170 --> 00:05:39,890 Zatkněte nějaké stoupence skrývající se v médiích. 57 00:05:40,440 --> 00:05:41,530 Rozumím. 58 00:05:43,090 --> 00:05:46,950 Jen já musím znát pravdu, narozdíl od ostatních. 59 00:06:09,740 --> 00:06:11,040 Giuse-san! 60 00:06:13,280 --> 00:06:16,570 Mohl byste se na chvíli přijít podívat za mnou dolů? 61 00:06:16,670 --> 00:06:18,460 Jistě, hned sem tam! 62 00:06:20,760 --> 00:06:22,670 Už je to měsíc od toho incidentu v Miláně. 63 00:06:23,390 --> 00:06:25,470 Zdá se, že Angelica už je v pohodě. 64 00:06:26,740 --> 00:06:30,910 Já ti nevím, řekl bych, že zase zkolabuje. 65 00:06:30,910 --> 00:06:32,430 To neříkej. 66 00:06:33,730 --> 00:06:38,450 Každopádně jí nezbývá moc času, je jiná než dřív. 67 00:06:39,210 --> 00:06:43,510 Dívka, kterou jsem poznal, neuměla tak dobře se zbraněmi. 68 00:06:45,280 --> 00:06:49,920 Angelica, kterou jsem znal, je dávno pryč. 69 00:06:53,250 --> 00:06:58,820 "Pomíjivé vzpomínky" 70 00:07:10,620 --> 00:07:12,110 Hej, co se tam děje? 71 00:07:12,670 --> 00:07:14,620 Omlouvám se, Marco-san! 72 00:07:15,770 --> 00:07:19,620 To byla moje chyba, nesoustředila jsem se... 73 00:07:22,580 --> 00:07:27,470 Angelico, to je pro dnešek vše. Můžeš se vrátit do pokoje. 74 00:07:27,940 --> 00:07:29,290 A-Ano, pane! 75 00:07:40,970 --> 00:07:42,100 Trielo... 76 00:07:43,310 --> 00:07:45,080 Prosím, nesahejte na mě! 77 00:07:45,820 --> 00:07:49,700 Prosím, nechte mě samotnou dokud... 78 00:08:23,180 --> 00:08:24,560 Amadeo, děje se něco? 79 00:08:24,880 --> 00:08:26,940 Princezna je skleslá 80 00:08:27,430 --> 00:08:29,820 To snad není normální pro zázračné dítě? 81 00:08:30,060 --> 00:08:35,380 Když si představím, že umělý člověk... princezna Triela prohrála s člověkem, co je z masa a kostí... 82 00:08:35,530 --> 00:08:38,750 Co je to za monstrum ten chlápek Pinocchio? 83 00:08:38,940 --> 00:08:41,740 Musí být alespoň přes dva metry vysoký. 84 00:08:48,000 --> 00:08:48,870 Trielo! 85 00:08:49,830 --> 00:08:51,950 Co děláš tam nahoře?! 86 00:08:54,600 --> 00:08:57,150 Pojď dolů, něco pro tebe mám. 87 00:09:03,700 --> 00:09:04,710 Co to může být? 88 00:09:05,370 --> 00:09:07,550 Přestaň se chovat jak dítě. 89 00:09:08,590 --> 00:09:09,660 Já jsem dítě. 90 00:09:10,830 --> 00:09:15,380 Tady, nová zbraň. Svoji jsi ztratila v Montalcinu, že? 91 00:09:16,480 --> 00:09:19,380 Je to P-232, ta samá, co mám já. 92 00:09:21,930 --> 00:09:23,180 Děkuji. 93 00:09:26,430 --> 00:09:29,080 To pro tebe byl takový šok, když ti vzal zbraň? 94 00:09:29,620 --> 00:09:31,710 Budeš mít šanci ji získat zpět. 95 00:09:32,970 --> 00:09:34,240 Příště neselžu. 96 00:09:36,070 --> 00:09:38,540 Oh, dobře. Tohle si vezmi taky. 97 00:09:41,870 --> 00:09:44,100 Co je to? 98 00:09:52,280 --> 00:09:53,130 Angelico! 99 00:09:57,540 --> 00:10:00,200 --Vracíš se zpátky? --Ano, Priscillo-san. 100 00:10:00,460 --> 00:10:01,630 Vezmu tě, nasedni si. 101 00:10:02,500 --> 00:10:04,410 Poranila jste si ruku? 102 00:10:06,770 --> 00:10:10,310 Ó ano, ale to není nic vážného. 103 00:10:15,320 --> 00:10:17,520 Držíš se pevně, Angelico? 104 00:10:17,850 --> 00:10:19,780 Ano, Priscilla-san! 105 00:10:20,400 --> 00:10:22,680 "Prislilla-san," hm? 106 00:10:23,030 --> 00:10:23,620 Eh? 107 00:10:25,860 --> 00:10:28,600 Říkej mi "Priscilla-chan"! 108 00:10:30,160 --> 00:10:33,650 "Náměstí Rotonda" 109 00:10:44,300 --> 00:10:48,900 Sociální práce? Nechtěl jsi se vrátit k vojenské policii? 110 00:10:49,560 --> 00:10:53,340 Ta práce je v Římě a je o 50% více placená. 111 00:10:53,560 --> 00:10:56,480 Co budeš dělat v agentuře sociálního zabezpečení? 112 00:10:56,930 --> 00:11:01,270 No, jak to říct, budu hlídat děti. 113 00:11:02,500 --> 00:11:05,070 Ty? To mě překvapuje! 114 00:11:05,730 --> 00:11:06,880 Pročpak? 115 00:11:07,870 --> 00:11:11,050 Myslela jsem, že chceš být silným mužem. 116 00:11:12,060 --> 00:11:15,370 Ale myslím si, že je to perfektní práce pro tebe. 117 00:11:22,700 --> 00:11:26,320 Ahoj Patrizio, copak tu děláš? 118 00:11:27,020 --> 00:11:30,040 Leo! Ty jsi ale tvrdohlavý! 119 00:11:30,390 --> 00:11:34,420 Myslím, že jsem ti už řekla, že si nikdy s tebou nevyjdu. 120 00:11:34,540 --> 00:11:36,930 Oh, jsi tak bezcitná! 121 00:11:37,380 --> 00:11:40,690 Nemůžu pochopit, že žena jako ty odmítne pozvání 122 00:11:40,690 --> 00:11:43,090 od reportéra Leonarda Contiho. 123 00:11:43,990 --> 00:11:48,580 No ták, stejně nemáš muže, který by na tom místě seděl. 124 00:11:52,890 --> 00:11:55,690 Oh? To je to mistrovské pohádkové dílo, o kterém jsem slyšel? 125 00:11:56,570 --> 00:11:57,690 Zaslechl jsem, že se prodává dobře. 126 00:11:59,080 --> 00:12:01,170 Princ z království těstovin, hmm? 127 00:12:02,720 --> 00:12:03,970 Kdo je autorem? 128 00:12:04,570 --> 00:12:05,290 To je tajemství. 129 00:12:05,570 --> 00:12:09,050 Hej, hej, mám rád ženy, co mají tajemství. 130 00:12:13,320 --> 00:12:15,000 Agentura sociálního zabezpečení? 131 00:12:15,770 --> 00:12:16,650 Děje se něco? 132 00:12:17,680 --> 00:12:21,480 Já taky znám velké tajemství. 133 00:12:22,490 --> 00:12:23,270 Chceš ho slyšet? 134 00:12:24,190 --> 00:12:24,950 O co jde? 135 00:12:27,090 --> 00:12:29,490 Pravda je, že agentura sociálního zabezpečení, 136 00:12:29,530 --> 00:12:31,490 je tajná vládní organizace. 137 00:12:32,210 --> 00:12:33,750 Ano, já vím. 138 00:12:41,780 --> 00:12:43,240 "Řeka Tiber, Řím" 139 00:12:43,240 --> 00:12:47,560 Můj starý přítel pracuje v té agentuře. 140 00:12:48,090 --> 00:12:51,420 A on ti řekl všechna tajemství agentury? 141 00:12:51,970 --> 00:12:53,970 Ne, on mi neřekl nic. 142 00:12:54,650 --> 00:12:57,830 --Ale vím o tom. --Jak to? 143 00:12:57,960 --> 00:13:01,690 Byl nadšeným členem speciální jednotky. 144 00:13:02,150 --> 00:13:04,680 Nikdy by nevyměnil tu práci za to, aby dělal v charitě. 145 00:13:07,020 --> 00:13:08,020 Proč jste se rozešli? 146 00:13:10,430 --> 00:13:12,830 Protože se zdálo, že ho to bolí. 147 00:13:13,310 --> 00:13:16,180 Ale možná to bolelo mě. 148 00:13:17,720 --> 00:13:19,960 Byla jsem polekaná z pravdy. 149 00:13:29,930 --> 00:13:33,320 "Pomerančový park" 150 00:13:35,010 --> 00:13:37,540 Slečno, trápí vás něco? 151 00:13:38,300 --> 00:13:40,290 Vypadáte překvapeně. 152 00:13:43,520 --> 00:13:45,080 Neumíte mluvit italsky? 153 00:13:46,500 --> 00:13:49,080 Umím, ale málo... 154 00:13:49,720 --> 00:13:54,000 Potřebujete provést? Pomohu vám s čímkoli. 155 00:13:54,630 --> 00:13:56,220 Děkuji, to je v pořádku. 156 00:13:57,920 --> 00:14:01,350 Byla jsem jen ohromená, jak krásné je to město... 157 00:14:03,020 --> 00:14:05,570 Jsem rád, že se vám Itálie libí. 158 00:14:15,080 --> 00:14:17,460 Výhled odsud mám také ráda. 159 00:14:22,210 --> 00:14:25,170 Jsem rád, že něco cítíme stejně. 160 00:14:27,680 --> 00:14:30,640 Dělal jsi článek o agentuře sociálního zabezpečení? 161 00:14:33,060 --> 00:14:38,160 Slyšel jsem, že pod kápí sociálního zabezpečení cvičí děti zabíjet. 162 00:14:38,160 --> 00:14:41,510 To nemůže být pravda. Já jsem nic takového ve zprávách neslyšela. 163 00:14:41,800 --> 00:14:44,360 Skutečnost, že to není ve zprávách tomu jen nasvědčuje. 164 00:14:44,770 --> 00:14:48,100 Všechna média v tomto státě jsou kontrolována ministerským předsedou. 165 00:14:48,350 --> 00:14:50,590 Což znamená v podstatě vládou. 166 00:14:51,560 --> 00:14:53,730 On je "vládce médií" v Itálii. 167 00:14:54,350 --> 00:14:59,960 Ale... ta sociální agentura pořádá služby pro veřejnost. 168 00:15:00,500 --> 00:15:02,510 Dokonce jsem je navštívila... 169 00:15:04,670 --> 00:15:08,530 Mám svoji vlastní představu o tom, jaká by měla země být. 170 00:15:09,440 --> 00:15:12,390 Veřejnost se nestará o pravdu. 171 00:15:12,720 --> 00:15:16,260 Ale já chci odkrýt závoj temnoty, který schovává tuto zem. 172 00:15:21,050 --> 00:15:25,590 Řekni, Patrizio. Pomůžeš mi s tím složením příběhu? 173 00:15:26,000 --> 00:15:26,390 Eh? 174 00:15:27,810 --> 00:15:30,640 Mám to chápat tak, že se zajímáš o svého bývalého přítele? 175 00:15:31,100 --> 00:15:32,840 Vzhledem k tomu, že taháš ten kus papíru pořád u sebe. 176 00:15:33,830 --> 00:15:35,230 Chceš znát pravdu, není tomu tak? 177 00:15:49,180 --> 00:15:51,240 Strašidelné, ne? 178 00:15:52,200 --> 00:15:54,650 Policisté, úředníci, politici.... 179 00:15:55,860 --> 00:16:01,470 Ti všichni to popírají, jako kdyby měli naučené odpovědi. 180 00:16:03,930 --> 00:16:07,470 Je to pravda o těch zabijáckých dětech? 181 00:16:10,960 --> 00:16:12,890 Redakce dostala anonymní tip. 182 00:16:13,980 --> 00:16:18,380 Byl jsem se podívat na to místo. Není to čistý snímek, ale je to tam vidět. 183 00:16:20,170 --> 00:16:25,350 Ty si myslíš, že Marco dělá špinavou práci pro vládu? 184 00:16:25,980 --> 00:16:31,470 Kdo ví. Koneckonců, existuje spousta druhů spravedlnosti. 185 00:16:34,100 --> 00:16:38,230 Máš fotku svého bývalého přítele? 186 00:16:38,950 --> 00:16:40,740 Nebo kontaktní informace na jeho minulého zaměstnavatele? 187 00:16:40,990 --> 00:16:41,660 Oh? 188 00:16:44,990 --> 00:16:48,020 "O několik dní později" "Řím, sídlo magazínu" 189 00:16:54,670 --> 00:16:55,680 Leonardo! 190 00:16:57,040 --> 00:16:59,730 Zdravím, pane vedoucí, jste tu dnes nějak brzy. 191 00:17:00,180 --> 00:17:01,890 Moc dobře víte, že je zde zakázáno kouřit. 192 00:17:02,220 --> 00:17:03,820 Jen ji tak držím v ústech. 193 00:17:06,220 --> 00:17:09,490 Shánějí se po tobě z policejní kanceláře. 194 00:17:18,880 --> 00:17:21,940 Zdravím, tady Conti. Děkuji za předchozí den. 195 00:17:23,920 --> 00:17:27,490 Vzpomněl jsem si na něco o agentuře sociálního zabezpečení. 196 00:17:28,010 --> 00:17:31,270 Pravděpodobně mají skrytou kancelář mimo Řím. 197 00:17:31,910 --> 00:17:34,620 Říká se, že odtud přicházejí podezřelí lidé. 198 00:17:34,950 --> 00:17:38,320 Děkuji Vám. Myslím, že to dnes zkontroluji. 199 00:17:39,100 --> 00:17:41,800 Nemusíte děkovat. Doufám, že něco najdete. 200 00:17:45,230 --> 00:17:46,320 Tak co? 201 00:17:47,180 --> 00:17:49,890 Děkuji za vaši spolupráci, podplukovníku. 202 00:17:51,230 --> 00:17:55,890 Co dělá Marco? Byla škoda, že odešel od policie. 203 00:17:57,970 --> 00:17:59,510 Vyšetřování probíhá dobře. 204 00:17:59,840 --> 00:18:02,800 Myslím, že bude možné napsat zprávu po troše prozkoumání. 205 00:18:03,250 --> 00:18:04,440 Netlač příliš na pilu. 206 00:18:04,540 --> 00:18:08,760 Ale cokoli, co zjistíš o vládních zabijácích, pomůže. 207 00:18:09,150 --> 00:18:11,570 Pracujete na plánu únosu? 208 00:18:12,040 --> 00:18:13,380 Těším se na výsledky. 209 00:18:14,140 --> 00:18:18,790 Já nevím. Pochybuji, že stavba mostu se dá jen tak zastavit. 210 00:18:19,260 --> 00:18:20,900 Ale mělo by to přinést velkou publicitu. 211 00:18:21,400 --> 00:18:22,590 Vskutku... 212 00:18:22,940 --> 00:18:25,570 Můj partner je zpátky, zavolám později. 213 00:18:27,250 --> 00:18:28,610 Přerušila jsem tě v něčem? 214 00:18:29,020 --> 00:18:30,870 Ne, vůbec ne! 215 00:18:31,960 --> 00:18:33,340 Tedy, můžeme vyrazit. 216 00:18:54,500 --> 00:18:56,130 Opuštěné, hmm? 217 00:18:59,230 --> 00:18:59,910 Ani hnout! 218 00:19:01,450 --> 00:19:04,120 Leonardo Conti, jste zatčen. 219 00:19:07,300 --> 00:19:09,070 Vy jste Marco-san, že? 220 00:19:09,460 --> 00:19:11,870 Můžeš mě zatknout i potom, co jsi opustil policii? 221 00:19:12,540 --> 00:19:13,870 Jak to o mě víš? 222 00:19:14,270 --> 00:19:16,280 Pokazil sis svůj život. 223 00:19:16,610 --> 00:19:19,960 Rozplakal jsi svou ženu a přidal jsi se na špatnou stranu. 224 00:19:20,560 --> 00:19:21,480 Cože? 225 00:19:22,330 --> 00:19:23,270 Marco? 226 00:19:24,140 --> 00:19:26,680 Patrizio, co tady děláš?! 227 00:19:26,990 --> 00:19:28,980 Znám se s ním z práce... 228 00:19:31,430 --> 00:19:34,020 Co tady děláš ty?! 229 00:19:34,530 --> 00:19:37,450 Jdi od něj dál! On je s Padamijci. 230 00:19:37,720 --> 00:19:38,340 Eh? 231 00:19:42,080 --> 00:19:42,960 Leo? 232 00:19:43,140 --> 00:19:46,510 Promiň Patrizio, musel jsem. 233 00:19:46,640 --> 00:19:47,990 Je to pravda?! 234 00:19:48,710 --> 00:19:52,020 Marco-san, informoval jsem se o tobě. 235 00:19:52,520 --> 00:19:57,060 Centrální bezpečnostní jednotka je tak trochu elita. 236 00:19:57,740 --> 00:19:58,660 Proč jsi od ní odešel? 237 00:20:01,080 --> 00:20:04,540 Nejen, že jsi se rozešel s touto roztomilou ženou... 238 00:20:05,340 --> 00:20:07,850 Nutně jsi chtěl vládní špinavou práci. 239 00:20:07,850 --> 00:20:08,730 Drž hubu! 240 00:20:09,000 --> 00:20:11,630 Věci nedopadly tak, jak jsem chtěl! 241 00:20:12,300 --> 00:20:16,480 Už toho mám dost! Odstřelím ti tu tvou hubu! 242 00:20:16,780 --> 00:20:19,680 Vím, že máš poškozené oko. 243 00:20:21,200 --> 00:20:23,530 Nechceš ji zranit, že ne?! 244 00:20:29,460 --> 00:20:30,290 Angelico! 245 00:20:31,500 --> 00:20:34,210 Vládní agentura, která využívá děti... 246 00:20:47,400 --> 00:20:48,330 Patrizio... 247 00:20:51,510 --> 00:20:53,920 Víc se do toho nemíchej.... 248 00:20:54,760 --> 00:20:55,920 Proč? 249 00:20:57,970 --> 00:21:00,390 Dělat špinavou práci byl tvůj sen? 250 00:21:00,840 --> 00:21:03,190 Nebo jen zkoušíš své schopnosti?! 251 00:21:12,800 --> 00:21:13,650 Patrizio... 252 00:21:15,090 --> 00:21:19,750 Nechtěl jsem, aby to takhle dopadlo. Prosím, věř mi. 253 00:21:47,740 --> 00:21:49,340 Dnes je ale horko. 254 00:21:49,510 --> 00:21:52,080 Ano... Priscillo-chan. 255 00:21:53,250 --> 00:21:55,530 A tak jsme si bliž, než kdy jindy... 256 00:21:57,650 --> 00:22:01,450 Vracíš se zpátky na pokoj, že? Co normálně děláš? 257 00:22:02,110 --> 00:22:04,490 Snad to, že mě tak oslovuje, nás spřátelí... 258 00:22:05,800 --> 00:22:07,300 Jak to bude na ni fungovat? 259 00:22:09,170 --> 00:22:10,900 Prohlížím si obrázkovou knížku. 260 00:22:10,900 --> 00:22:13,900 Jmenuje se Princ z království těstovin. 261 00:22:18,110 --> 00:22:20,600 No a jaká je? Líbí se ti? 262 00:22:21,610 --> 00:22:22,260 Ano! 263 00:22:27,550 --> 00:22:30,360 Kdybychom se jen mohli vrátit do těch dní... 264 00:22:49,310 --> 00:22:53,520 Nejsme profesionálové, takže to nemusí být tak složité! 265 00:22:57,610 --> 00:23:00,140 Jste dospělí, ale vzpomínáte si ještě na pohádky, 266 00:23:00,140 --> 00:23:03,880 protože jsou jednoduché a mají zapamatovatelné scény. 267 00:23:13,820 --> 00:23:15,860 Tak, hotovo! 268 00:23:23,900 --> 00:23:27,820 Řekla bych, že ona bude chránit mě! 269 00:23:31,050 --> 00:23:33,160 Jenom proto, že jsi k ničemu! 270 00:23:36,020 --> 00:23:40,750 A tak, po získání platiny za pomoci horského ohně, 271 00:23:40,750 --> 00:23:44,710 se princ bezpečně vrátil do království s princeznou. 272 00:23:48,430 --> 00:23:49,230 Co na to říkáš? 273 00:23:51,880 --> 00:23:53,140 Bylo to skvělé! 274 00:23:55,390 --> 00:24:10,370 Panenka bez srdce, stvořena hřejícíma rukama 275 00:24:10,370 --> 00:24:19,030 nesměje se ani nemluví 276 00:24:19,850 --> 00:24:27,860 Chci, aby jsi jednou slyšel o těchto pocitech, 277 00:24:27,940 --> 00:24:35,690 ačkoliv se nedají vyjádřit slovy 278 00:24:36,080 --> 00:24:43,540 Přivolám veškerou svou sílu, 279 00:24:44,200 --> 00:24:56,330 abych věděla, co znamená žít.